Ашаблон:All system messages

Материал из Wiktionary
Перейти к: Анавигациа, Аҧшаара

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

moved $1 to $2

Monobook.css
Talk

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */

about
Talk

About

Описание

aboutpage
Talk

Wiktionary:About

Project:Описание

aboutwikipedia
Talk

About Wiktionary

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Talk

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Talk

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Talk

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Talk

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

v

accesskey-contributions
Talk

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Talk

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Talk

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Talk

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Talk

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Talk

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Talk

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Talk

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Talk

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Talk

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Talk

i

i

accesskey-move
Talk

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Talk

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Talk

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Talk

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Talk

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Talk

p

p

accesskey-protect
Talk

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Talk

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Talk

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Talk

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Talk

s

s

accesskey-search
Talk

f

f

accesskey-sitesupport
Talk

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Talk

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Talk

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Talk

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Talk

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Talk

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Talk

u

s

accesskey-userpage
Talk

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Talk

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Talk

w

w

accesskey-watchlist
Talk

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Talk

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

Сгенерированный случайным образом пароль для $1 выслан на адрес $2.

После авторизации можно будет сменить пароль для этой учётной записи на специальной странице смены пароля.

accmailtitle
Talk

Password sent.

Пароль выслан

actioncomplete
Talk

Action complete

Действие выполнено

addedwatch
Talk

Added to watchlist

⧼Addedwatch⧽

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

Страница «$1» вместе с её обсуждением были добавлены в ваш список наблюдения.

addsection
Talk

+

+

administrators
Talk

Wiktionary:Administrators

⧼Administrators⧽

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

⧼Affirmation⧽

all
Talk

all

⧼All⧽

allmessages
Talk

All system messages

Системные сообщения

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.

allpages
Talk

All pages

Все страницы

alphaindexline
Talk

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Talk

<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />

⧼Alreadyloggedin⧽

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Невозможно откатить последние изменения страницы «$1», совершённые $2 (обсуждение | алагала), поскольку кто-то другой уже успел откатить эти правки или отредактировать страницу.

Последние изменения внёс $3 (обсуждение | алагала).

ancientpages
Talk

Oldest pages

Статьи по дате последнего редактирования

and
Talk

and

и

anontalk
Talk

Talk for this IP

Обсуждение

anontalkpagetext
Talk


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Эта страница обсуждения анонимного участника, который ещё не создал учётной записи или не использует её. Поэтому мы вынуждены для его/её идентификации использовать цифровой IP-адрес. Этот же адрес может использоваться нескольким другим участникам. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, создайте учётную запись или представьтесь системе, чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wiktionary

Анонимные участники Wiktionary

article
Talk

Content page

Адаҟьа

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. Пожалуйста, выберите другое название.

articlepage
Talk

View content page

Просмотреть статью

asksql
Talk

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Автоблокировка из-за того, что ваш IP-адрес недавно использовал «$1». Причина блокировки $1: «$2»

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Это действие не может быть выполнено на данной странице.

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Название файла было изменено на $1.

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Talk

Invalid IP address

IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.

badquery
Talk

Badly formed search query

⧼Badquery⧽

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Введённые вами пароли не совпадают.

badtitle
Talk

Bad title

Недопустимое название

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.

blanknamespace
Talk

(Main)

(основное)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.

Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: «$2».

  • Начало блокировки: $8
  • Окончание блокировки: $6
  • Цель блокировки: $7

Вы можете связаться с $1 или любым другим администратором, чтобы обсудить блокировку. Обратите внимание, что вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих персональных настройках не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом. Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5. Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.

blockedtitle
Talk

User is blocked

Участник заблокирован

blockip
Talk

Block user

Заблокировать участника

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Блокировка произведена

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

«$1» заблокирован.
См. список заблокированных IP-адресов для просмотра блокировок.

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса или имени участника. Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с правилами. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма). Вы можете заблокировать диапазоны IP-адресов, используя CIDR-синтаксис. Максимально допустимый диапазон — /$1 для протокола IPv4 и /$2 для протокола IPv6.

blocklink
Talk

block

заблокировать

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

заблокировал $1 на период $2 $3

blocklogpage
Talk

Block_log

Журнал блокировок

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. список текущих блокировок.

bold_sample
Talk

Bold text

Полужирное начертание

bold_tip
Talk

Bold text

Полужирное начертание

booksources
Talk

Book sources

Источники книг

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

⧼Booksourcetext⧽

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Разорванные перенаправления

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:

bugreports
Talk

Bug reports

⧼Bugreports⧽

bugreportspage
Talk

Wiktionary:Bug_reports

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

⧼Bureaucrattext⧽

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

⧼Bureaucrattitle⧽

bydate
Talk

by date

по дате

byname
Talk

by name

⧼Byname⧽

bysize
Talk

by size

⧼Bysize⧽

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

⧼Cachederror⧽

cancel
Talk

Cancel

Отменить

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1». Возможно, уже было произведено удаление.

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Невозможно откатить изменения. Последним, кто вносил изменения, был единственный автор этой страницы.

categories
Talk

Categories

Категории

category
Talk

category

⧼Category⧽

category_header
Talk

Articles in category "$1"

Страницы в категории «$1»

changepassword
Talk

Change password

Изменение пароля

changes
Talk

changes

⧼Changes⧽

columns
Talk

Columns

⧼Columns⧽

commentedit
Talk

(comment)

⧼Commentedit⧽

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Сравнить выбранные версии

confirm
Talk

Confirm

Подтвердить

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Talk

Confirm delete

⧼Confirmdelete⧽

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].

Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии с правилами.

confirmprotect
Talk

Confirm protection

⧼Confirmprotect⧽

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

⧼Confirmprotecttext⧽

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

⧼Confirmunprotect⧽

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

⧼Confirmunprotecttext⧽

contextchars
Talk

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Talk

Lines to show per hit

⧼Contextlines⧽

contribslink
Talk

contribs

алагала

contribsub
Talk

For $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Talk

User contributions

Вклад участника

copyright
Talk

Content is available under $1.

Содержание доступно по лицензии $1 (если не указано иное).

copyrightpage
Talk

Wiktionary:Copyrights

Wiktionary:Авторские права

copyrightpagename
Talk

Wiktionary copyright

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>

Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

⧼Couldntremove⧽

createaccount
Talk

Create new account

Создать учётную запись

createaccountmail
Talk

by email

Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать его на указанный адрес электронной почты

cur
Talk

cur

текущ.

currentevents
Talk

Current events

Ииасуа ахҭысқәа

currentrev
Talk

Current revision

Текущая версия

databaseerror
Talk

Database error

Ошибка базы данных

dateformat
Talk

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Тупиковые страницы

debug
Talk

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Talk

Wiktionary e-mail

Wiktionary — Письмо от $1

delete
Talk

Delete

Удалить

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Причина:

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

«$1» была удалена. См. $2 для просмотра списка последних удалений.

deleteimg
Talk

del

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Talk

Delete page

Удалить страницу

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

⧼Deletesub⧽

deletethispage
Talk

Delete this page

Кенҳәияюб астраниция

deletionlog
Talk

deletion log

журнал удалений

dellogpage
Talk

Deletion_log

Журнал удалений

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Ниже приведён журнал последних удалений.

developerspheading
Talk

For developer use only

⧼Developerspheading⧽

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Talk

Developer access required

⧼Developertitle⧽

diff
Talk

diff

разн.

difference
Talk

(Difference between revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Talk

Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages

⧼Disambiguationspage⧽

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

⧼Disambiguationstext⧽

disclaimerpage
Talk

Wiktionary:General_disclaimer

Project:Отказ от ответственности

disclaimers
Talk

Disclaimers

Отказ от ответственности

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Двойные перенаправления

doubleredirectstext
Talk

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление. Зачёркнутые записи были исправлены.

edit
Talk

Edit

Ариашамҭа

editcomment
Talk

The edit comment was: "<i>$1</i>".

Было дано описание изменения: $1.

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

Конфликт редактирования: $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

⧼Editcurrent⧽

edithelp
Talk

Editing help

Справка по редактированию

edithelppage
Talk

Help:Editing

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages

editing
Talk

Editing $1

Ариашамҭа: $1

editingold
Talk

<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>

Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.

editsection
Talk

edit

ариашамҭа

editthispage
Talk

Edit this page

Править эту страницу

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

⧼Emailforlost⧽

emailfrom
Talk

From

От кого:

emailmessage
Talk

Message

Сообщение:

emailpage
Talk

E-mail user

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника. В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в своих настройках, таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.

emailsend
Talk

Send

Отправить

emailsent
Talk

E-mail sent

Письмо отправлено

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Ваше электронное сообщение отправлено.

emailsubject
Talk

Subject

Тема:

emailto
Talk

To

Кому:

emailuser
Talk

E-mail this user

Письмо участнику

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Укажите причину и намеченный срок блокировки.

error
Talk

Error

Ошибка

errorpagetitle
Talk

Error

Ошибка

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

содержимое до очистки: «$1»

exblank
Talk

page was empty

⧼Exblank⧽

excontent
Talk

content was:

содержимое: «$1»

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>

Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «$1» будет сохранён текст верхнего окна.

export
Talk

Export pages

Экспорт страниц

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Включать только текущую версию, без полной предыстории

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki.

Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.

Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы Ихадоу Адаҟьа это будет адрес Цастәи:Экспорт/Ихадоу Адаҟьа.

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

http://www.example.com заголовок ссылки

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )

faq
Talk

FAQ

ЧаВО

faqpage
Talk

Wiktionary:FAQ

Project:ЧаВО

feedlinks
Talk

Feed:

В виде:

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Невозможно удалить файл «$1».

filedesc
Talk

Summary

Краткое описание

filename
Talk

Filename

Имя файла

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Невозможно найти файл «$1».

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».

filesource
Talk

Source

Источник:

filestatus
Talk

Copyright status

Условия распространения:

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

⧼Fileuploaded⧽

formerror
Talk

Error: could not submit form

Ошибка: невозможно передать данные формы

fromwikipedia
Talk

From Wiktionary

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Talk

fetching image list

⧼Getimagelist⧽

go
Talk

Go

Перейти

googlesearch
Talk

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ab.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ab.wiktionary.org" checked> http://ab.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//ab.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//ab.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Заполнить из браузера

headline_sample
Talk

Headline text

Текст заголовка

headline_tip
Talk

Level 2 headline

Заголовок 2-го уровня

help
Talk

Help

Ацхыраара

helppage
Talk

Help:Contents

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents

hide
Talk

hide

Скрыть

hidetoc
Talk

hide

убрать

hist
Talk

hist

история

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите Сравнить.
Пояснения: (текущ.) — отличия от текущей версии; (пред.) — отличия от предшествующей версии; м — незначительные изменения.

history
Talk

Page history

Аҭоурых

history_short
Talk

History

Аҭоурых

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Внимание: Вы собираетесь удалить страницу, у которой есть история правок, содержащая $1 версий:

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

Горизонтальная линия (не используйте слишком часто)

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Игнорировать предупреждения и сохранить файл

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Talk

Search

Аҧшаара

image_sample
Talk

Example.jpg

Пример.jpg

image_tip
Talk

Embedded image

Встроенный файл

imagelinks
Talk

Image links

Использование файла

imagelist
Talk

Image list

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.

imagepage
Talk

View image page

Просмотреть страницу файла

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Talk

del

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Talk

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Talk

Image history

⧼Imghistory⧽

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

⧼Imglegend⧽

import
Talk

Import pages

Импортирование страниц

importfailed
Talk

Import failed: $1

Не удалось импортировать: $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Talk

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Talk

Import succeeded!

Импортирование выполнено!

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя соответствующий инструмент. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.

infobox
Talk

Click a button to get an example text

⧼Infobox⧽

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Talk

Internal error

Внутренняя ошибка

intl
Talk

Interlanguage links

⧼Intl⧽

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

Недопустимый диапазон IP-адресов.

ipaddress
Talk

IP Address/username

⧼Ipaddress⧽

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Недопустимый период действия.

ipbexpiry
Talk

Expiry

Закончится через:

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Заблокированные участники

ipbreason
Talk

Reason

Причина:

ipbsubmit
Talk

Block this user

Заблокировать этот адрес/участника

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Снять эту блокировку

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Talk

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Talk

redirect page

страница-перенаправление

italic_sample
Talk

Italic text

Курсивное начертание

italic_tip
Talk

Italic text

Курсивное начертание

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

⧼Largefile⧽

last
Talk

last

пред.

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

⧼Lastmodified⧽

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

⧼Lastmodifiedby⧽

lineno
Talk

Line $1:

Строка $1:

link_sample
Talk

Link title

Заголовок ссылки

link_tip
Talk

Internal link

Внутренняя ссылка

linklistsub
Talk

(List of links)

⧼Linklistsub⧽

linkshere
Talk

The following pages link to here:

Следующие страницы ссылаются на «$1»:

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Следующие $1 страниц ссылаются на данный файл:

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Talk

list

⧼Listform⧽

listusers
Talk

User list

Список участников

loadhist
Talk

Loading page history

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Talk

loading revision for diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Talk

Local time display

Местное время:

lockbtn
Talk

Lock database

Сделать базу данных доступной только для чтения

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.

lockdb
Talk

Lock database

Сделать базу данных доступной только для чтения

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

База данных заблокирована

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

База данных проекта была заблокирована.
Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Блокировка базы данных приостановит возможность редактировать страницы, изменять настройки, списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных для всех участников. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Вы не поставили галочку в поле подтверждения.

login
Talk

Log in

Урдырра

loginend
Talk

&nbsp;

⧼Loginend⧽

loginerror
Talk

Login error

Ошибка опознавания участника

loginpagetitle
Talk

User login

⧼Loginpagetitle⧽

loginproblem
Talk

<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!

⧼Loginproblem⧽

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

⧼Loginreqtext⧽

loginreqtitle
Talk

Login Required

Требуется авторизация

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wiktionary as "$1".

Теперь вы работаете под именем $1.

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Вход произведён

logout
Talk

Log out

Асеанс дәылҵра

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Вы завершили сеанс работы.

Некоторые страницы могут продолжить отображаться так, словно вы все еще находитесь в системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.

logouttitle
Talk

User logout

⧼Logouttitle⧽

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Страницы-сироты

longpages
Talk

Long pages

Длинные страницы

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

Ошибка при отправке почты: $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Сбросить пароль

mailnologin
Talk

No send address

Адрес для отправки отсутствует

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Вы должны представиться системе и иметь действительный адрес электронной почты в ваших настройках, чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.

mainpage
Talk

Main Page

Ихадоу Адаҟьа

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

⧼Mainpagedocfooter⧽

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

⧼Mainpagetext⧽

maintenance
Talk

Maintenance page

⧼Maintenance⧽

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Talk

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Talk

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Talk

<b>User "$1" is now a sysop</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

⧼Matchtotals⧽

math
Talk

Rendering math

⧼Math⧽

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

Не удаётся создать или записать во временный каталог математики

math_failure
Talk

Failed to parse

Невозможно разобрать выражение

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)

math_lexing_error
Talk

lexing error

лексическая ошибка

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.

math_sample
Talk

Insert formula here

Введите сюда формулу

math_syntax_error
Talk

syntax error

синтаксическая ошибка

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

Математическая формула (формат LaTeX)

math_unknown_error
Talk

unknown error

неизвестная ошибка

math_unknown_function
Talk

unknown function

неизвестная функция «$1»

media_sample
Talk

Example.mp3

Пример.ogg

media_tip
Talk

Media file link

Ссылка на файл

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

⧼Minlength⧽

minoredit
Talk

This is a minor edit

Малое изменение

minoreditletter
Talk

M

м

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

<p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

<p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Talk

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

⧼Missingimage⧽

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Talk

More...

Далее…

move
Talk

Move

Ахьӡ аҧсахра

movearticle
Talk

Move page

Ахьӡ аҧсахра:

movedto
Talk

moved to

⧼Movedto⧽

movenologin
Talk

Not logged in

⧼Movenologin⧽

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

Вы должны представиться системе, чтобы иметь возможность переименовать страницы.

movepage
Talk

Move page

⧼Movepage⧽

movepagebtn
Talk

Move page

Переименовать страницу

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

  • You are moving the page across namespaces,
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or
  • You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Если вы отметите этот пункт, связанная с ней страница обсуждения будет также автоматически переименована, если только уже не существует непустая страница обсуждения с таким же названием.

В этом случае вам нужно будет переименовать или объединить страницы вручную, если это необходимо.

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое. Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название. Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие двойных и разорванных перенаправлений. Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.

Обратите внимание, что страница не будет переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок. Это означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу.

Примечание: Переименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям. Пожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Переименовать соответствующую страницу обсуждения

movethispage
Talk

Move this page

Ахьӡ аҧсахра ари адаҟьа

mycontris
Talk

My contributions

Салагала

mypage
Talk

My page

Страница

mytalk
Talk

My talk

Сахцәажәара

navigation
Talk

Navigation

Анавигациа

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 байт

nchanges
Talk

$1 changes

$1 изменений

newarticle
Talk

(New)

(Новая)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [$1 справочную страницу]). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку назад своего браузера.

newmessages
Talk

You have $1.

⧼Newmessages⧽

newmessageslink
Talk

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Talk

New page

Адаҟьа Ҿыц

newpageletter
Talk

N

Ҿ

newpages
Talk

New pages

Новые страницы

newpassword
Talk

New password

Новый пароль:

newtitle
Talk

To new title

Новое название:

newusersonly
Talk

(new users only)

⧼Newusersonly⧽

next
Talk

next

след.

nextn
Talk

next $1

следующие $1

nlinks
Talk

$1 links

$1 ссылок

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете найти упоминание данного названия на других страницах, найти соответствующие записи журналов или создать страницу с таким названием.

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.

nocookieslogin
Talk

Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Wiktionary использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Участник зарегистрирован, но не представлен. Wiktionary использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

⧼Nocreativecommons⧽

nodb
Talk

Could not select database $1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

⧼Nodublincore⧽

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Адрес электронной почты отсутствует

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

⧼Nogomatch⧽

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Для этой страницы история изменений отсутствует.

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

На страницу $1 отсутствуют ссылки с других страниц.

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Нет страниц, ссылающихся на данный файл.

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Вы не указали допустимого имени участника.

nonefound
Talk

<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Запрошенной вами служебной страницы не существует.

Список существующих служебных страниц: Цастәи адаҟьақәа.

nosuchaction
Talk

No such action

Такого действия нет

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

Указанное в URL действие ошибочно. Возможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке. Это может также указывать на ошибку в проекте Wiktionary.

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Нет такой служебной страницы

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

Участника с именем «$1» не существует. Имена участников чувствительны к регистру букв. Проверьте правильность написания имени или создайте новую учётную запись.

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Talk

Not a content page

Не статья

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.

notargettitle
Talk

No target

Не указана цель

note
Talk

<strong>Note:</strong>

Примечание:

notextmatches
Talk

No page text matches

Нет совпадений в текстах страниц

notitlematches
Talk

No page title matches

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Talk

Not logged in

Вы не представились системе

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Ваш список наблюдения пуст.

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

Игнорировать вики-форматирование

nstab-category
Talk

Category

Акатегориа

nstab-help
Talk

Help

Ацхыраара

nstab-image
Talk

Image

Афаил

nstab-main
Talk

Article

Адаҟьа

nstab-media
Talk

Media

Мультимедиа

nstab-mediawiki
Talk

Message

Сообщение

nstab-special
Talk

Special

Цастәи адаҟьа

nstab-template
Talk

Template

Ашаблон

nstab-user
Talk

User page

Алахәыла

nstab-wp
Talk

About

⧼Nstab-wp⧽

nviews
Talk

$1 views

⧼Nviews⧽

ok
Talk

OK

OK

oldpassword
Talk

Old password

Старый пароль:

orig
Talk

orig

⧼Orig⧽

orphans
Talk

Orphaned pages

⧼Orphans⧽

othercontribs
Talk

Based on work by $1.

В создании приняли участие: $1.

otherlanguages
Talk

Other languages

Абызшәақәа

pagemovedsub
Talk

Move succeeded

Страница переименована

pagemovedtext
Talk

Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".

⧼Pagemovedtext⧽

pagetitle
Talk

$1 - Wiktionary

$1 — Wiktionary

passwordremindertext
Talk

Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.

Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать новый пароль для Wiktionary ($4). Для участника $2 создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос, вам следует представиться системе и выбрать новый пароль. Ваш временный пароль будет действовать в течение $5 дней.

Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль, и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.

passwordremindertitle
Talk

Password reminder from Wiktionary

Напоминание пароля участника Wiktionary

passwordsent
Talk

A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.

Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.

Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.

perfcached
Talk

The following data is cached and may not be completely up to date:

Данные взяты кэша; они могли устареть. В кэше хранится не более $1 записей.

perfdisabled
Talk

Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.

⧼Perfdisabled⧽

perfdisabledsub
Talk

Here's a saved copy from $1:

⧼Perfdisabledsub⧽

personaltools
Talk

Personal tools

Персональные инструменты

popularpages
Talk

Popular pages

⧼Popularpages⧽

portal
Talk

Community portal

Портал сообщества

portal-url
Talk

Wiktionary:Community Portal

Project:Портал сообщества

postcomment
Talk

Post a comment

⧼Postcomment⧽

poweredby
Talk

Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

⧼Poweredby⧽

powersearch
Talk

Search

⧼Powersearch⧽

powersearchtext
Talk

Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Talk

Preferences

Архиарақәа

prefs-help-userdata
Talk

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

⧼Prefs-help-userdata⧽

prefs-misc
Talk

Misc settings

Другие настройки

prefs-personal
Talk

User data

Личные данные

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Свежие правки

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Talk

Not logged in

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

⧼Prefsreset⧽

preview
Talk

Preview

Предпросмотр

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Помните, что это только предварительный просмотр. Ваши изменения ещё не были сохранены!

prevn
Talk

previous $1

предыдущие $1

printableversion
Talk

Printable version

Акьыҧхьразы аверсиа

printsubtitle
Talk

(From http://ab.wiktionary.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Talk

Protect

Защитить

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Причина:

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

защищена страница «$1»

protectedpage
Talk

Protected page

Защищённая страница

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администратора. Ниже для справки приведена последняя запись журнала:

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

⧼Protectedtext⧽

protectlogpage
Talk

Protection_log

Журнал защиты

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.

Ниже приведён журнал изменений защиты страницы. Вы можете также просмотреть список страниц, которые в данный момент защищены.

protectpage
Talk

Protect page

⧼Protectpage⧽

protectreason
Talk

(give a reason)

⧼Protectreason⧽

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

⧼Protectsub⧽

protectthispage
Talk

Protect this page

Защитить эту страницу

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Блокировка прокси

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Ваш IP-адрес заблокирован потому, что это открытый прокси-сервер. Пожалуйста, свяжитесь со своиим интернет-провайдером или службой поддержки, и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.

proxyblocksuccess
Talk

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Talk

Browse

Просмотреть

qbedit
Talk

Edit

Ариашара

qbfind
Talk

Find

Аҧшаара

qbmyoptions
Talk

My pages

Ваши настройки

qbpageinfo
Talk

Context

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Talk

This page

Ари адаҟьа

qbsettings
Talk

Quickbar settings

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Talk

Special pages

⧼Qbspecialpages⧽

querybtn
Talk

Submit query

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Talk

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Talk

Random page

Машәырлатәи аҩымҭа

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Администраторам запрещено блокировать диапазоны.

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

⧼Rchide⧽

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days<br />$3

Показать последние $1 изменений за $2 дней

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

Показать изменения с $3 $2.

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users

⧼Rcliu⧽

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

⧼Rcloaderr⧽

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Talk

Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.

⧼Rcnote⧽

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).

Ниже перечислены изменения с $3, $4 (показано не более $1).

readonly
Talk

Database locked

Запись в базу данных заблокирована

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1

Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.

Системный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: $1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

Предупреждение: База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.

Системный администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1

recentchanges
Talk

Recent changes

Арҽеира ҿыцқәа

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Количество правок, отображаемое по умолчанию:

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Еимадоу ариашарақәа

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

-

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

(перенаправлено с «$1»)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

⧼Remembermypassword⧽

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

⧼Removechecked⧽

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

Страница «$1» вместе с её обсуждением были удалены из вашего списка наблюдения.

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

⧼Removingchecked⧽

resetprefs
Talk

Reset preferences

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Talk

$1 deleted edits

$1 удалённых правок

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

Источник — «$1»

returnto
Talk

Return to $1.

Возврат к странице $1.

retypenew
Talk

Retype new password

Повторите ввод нового пароля:

reupload
Talk

Re-upload

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Вернуться к форме загрузки

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Откачено к ранней версии

revertimg
Talk

rev

⧼Revertimg⧽

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

Откат правок $2 (обсуждение) к версии $1

revhistory
Talk

Revision history

⧼Revhistory⧽

revisionasof
Talk

Revision as of $1

Версия $1

revnotfound
Talk

Revision not found

⧼Revnotfound⧽

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Talk

Rights:

⧼Rights⧽

rollback
Talk

Roll back edits

Откатить изменения

rollback_short
Talk

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Ошибка при совершении отката

rollbacklink
Talk

rollback

откатить

rows
Talk

Rows

⧼Rows⧽

savearticle
Talk

Save page

Адаҟьа ахьчара

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Настройки сохранены.

savefile
Talk

Save file

Записать файл

saveprefs
Talk

Save preferences

Сохранить

search
Talk

Search

Аҧшаара

searchdisabled
Talk

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.

searchhelppage
Talk

Wiktionary:Searching

⧼Searchhelppage⧽

searchingwikipedia
Talk

Searching Wiktionary

⧼Searchingwikipedia⧽

searchquery
Talk

For query "$1"

⧼Searchquery⧽

searchresults
Talk

Search results

Результаты поиска

searchresultshead
Talk

Search result settings

Аҧшаара

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wiktionary, see $1.

⧼Searchresulttext⧽

sectionedit
Talk

(section)

⧼Sectionedit⧽

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

⧼Selectnewerversionfordiff⧽

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

⧼Selectolderversionfordiff⧽

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Talk

Pages with Self Links

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

⧼Seriousxhtmlerrors⧽

servertime
Talk

Server time is now

Время сервера:

set_rights_fail
Talk

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Talk

Set user rights

⧼Set_user_rights⧽

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Talk

Short pages

Короткие страницы

show
Talk

show

Показать

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

⧼Showhideminor⧽

showingresults
Talk

Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.

Ниже показаны $1 результатов, начиная с № $2.

showingresultsnum
Talk

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Talk

Show preview

Предварительный просмотр

showtoc
Talk

show

показать

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

Ваша подпись и момент времени

sitestats
Talk

Site statistics

⧼Sitestats⧽

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

⧼Sitestatstext⧽

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

sitesupport
Talk

Donations

Ацхыраара зылшо

sitetitle
Talk

Wiktionary

Wiktionary

siteuser
Talk

Wiktionary user $1

участник Wiktionary $1

siteusers
Talk

Wiktionary user(s) $1

участники Wiktionary $1

skin
Talk

Skin

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Спам-фильтр

specialpage
Talk

Special Page

Цастәи адаҟьа

specialpages
Talk

Special pages

Цастәи адаҟьақәа

spheading
Talk

Special pages for all users

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Talk

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Talk

Statistics

Статистика

storedversion
Talk

Stored version

Сохранённая версия

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Talk

Subcategories

Подкатегории

subject
Talk

Subject/headline

Тема/заголовок:

subjectpage
Talk

View subject

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Talk

Successful upload

⧼Successfulupload⧽

summary
Talk

Summary

Описание изменений:

sysopspheading
Talk

For sysop use only

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Talk

Sysop access required

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Talk

table

⧼Tableform⧽

talk
Talk

Discussion

Ахцәажәара

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Talk

Discuss this page

Обсудить эту страницу

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

⧼Talkpagemoved⧽

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.

⧼Talkpagenotmoved⧽

talkpagetext
Talk

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

⧼Textboxsize⧽

textmatches
Talk

Page text matches

Совпадения в текстах страниц

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

Просмотреть или восстановить $1?

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Увеличить

timezonelegend
Talk

Time zone

Часовой пояс:

timezoneoffset
Talk

Offset

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Talk

Article title matches

Совпадения в названиях страниц

toc
Talk

Table of contents

Содержание

toolbox
Talk

Toolbox

Амаҵыругақәа

tooltip-addsection
Talk

Add a comment to this page. [alt-+]

⧼Tooltip-addsection⧽

tooltip-anontalk
Talk

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

⧼Tooltip-anontalk⧽

tooltip-anonuserpage
Talk

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

⧼Tooltip-anonuserpage⧽

tooltip-article
Talk

View the content page [alt-a]

⧼Tooltip-article⧽

tooltip-atom
Talk

Atom feed for this page

⧼Tooltip-atom⧽

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.

tooltip-contributions
Talk

View the list of contributions of this user

⧼Tooltip-contributions⧽

tooltip-currentevents
Talk

Find background information on current events

⧼Tooltip-currentevents⧽

tooltip-delete
Talk

Delete this page [alt-d]

⧼Tooltip-delete⧽

tooltip-edit
Talk

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

⧼Tooltip-edit⧽

tooltip-emailuser
Talk

Send a mail to this user

⧼Tooltip-emailuser⧽

tooltip-help
Talk

The place to find out.

⧼Tooltip-help⧽

tooltip-history
Talk

Past versions of this page, [alt-h]

⧼Tooltip-history⧽

tooltip-login
Talk

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

⧼Tooltip-login⧽

tooltip-logout
Talk

Log out [alt-o]

⧼Tooltip-logout⧽

tooltip-mainpage
Talk

Visit the Main Page [alt-z]

⧼Tooltip-mainpage⧽

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Отметить это изменение как незначительное

tooltip-move
Talk

Move this page [alt-m]

⧼Tooltip-move⧽

tooltip-mycontris
Talk

List of my contributions [alt-y]

⧼Tooltip-mycontris⧽

tooltip-mytalk
Talk

My talk page [alt-n]

⧼Tooltip-mytalk⧽

tooltip-nomove
Talk

You don't have the permissions to move this page

⧼Tooltip-nomove⧽

tooltip-portal
Talk

About the project, what you can do, where to find things

⧼Tooltip-portal⧽

tooltip-preferences
Talk

My preferences

⧼Tooltip-preferences⧽

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Предварительный просмотр страницы. Пожалуйста, используйте его перед сохранением.

tooltip-protect
Talk

Protect this page [alt-=]

⧼Tooltip-protect⧽

tooltip-randompage
Talk

Load a random page [alt-x]

⧼Tooltip-randompage⧽

tooltip-recentchanges
Talk

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

⧼Tooltip-recentchanges⧽

tooltip-recentchangeslinked
Talk

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽

tooltip-rss
Talk

RSS feed for this page

⧼Tooltip-rss⧽

tooltip-save
Talk

Save your changes [alt-s]

Сохранить ваши изменения

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Искать в Wiktionary

tooltip-sitesupport
Talk

Support Wiktionary

⧼Tooltip-sitesupport⧽

tooltip-specialpage
Talk

This is a special page, you can't edit the page itself.

⧼Tooltip-specialpage⧽

tooltip-specialpages
Talk

List of all special pages [alt-q]

⧼Tooltip-specialpages⧽

tooltip-talk
Talk

Discussion about the content page [alt-t]

⧼Tooltip-talk⧽

tooltip-undelete
Talk

Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]

⧼Tooltip-undelete⧽

tooltip-unwatch
Talk

Remove this page from your watchlist [alt-w]

⧼Tooltip-unwatch⧽

tooltip-upload
Talk

Upload images or media files [alt-u]

Начать загрузку

tooltip-userpage
Talk

My user page [alt-.]

⧼Tooltip-userpage⧽

tooltip-viewsource
Talk

This page is protected. You can view its source. [alt-e]

⧼Tooltip-viewsource⧽

tooltip-watch
Talk

Add this page to your watchlist [alt-w]

Добавить эту страницу в свой список наблюдения

tooltip-watchlist
Talk

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

⧼Tooltip-watchlist⧽

tooltip-whatlinkshere
Talk

List of all wiki pages that link here [alt-b]

⧼Tooltip-whatlinkshere⧽

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

⧼Uclinks⧽

ucnote
Talk

Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.

⧼Ucnote⧽

uctop
Talk

(top)

(текущая)

unblockip
Talk

Unblock user

Разблокировать участника

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность редактирования с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.

unblocklink
Talk

unblock

разблокировать

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

разблокировал $1

undelete
Talk

Restore deleted page

Просмотреть удалённые страницы

undelete_short
Talk

Undelete $1 edits

Восстановить $1 правок

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Talk

Restore!

Восстановить

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок. Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Просмотр и восстановление удалённых страниц

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

Следующие $1 страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив может периодически очищаться.

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

$1 удалённых версий

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Неподходящее значение: «$1»=«$2».

unlockbtn
Talk

Unlock database

Восстановить возможность записи в базу данных

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.

unlockdb
Talk

Unlock database

Восстановить возможность записи в базу данных

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

База данных разблокирована

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

База данных проекта была разблокирована.

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Разблокирование базы данных восстановит для всех участников возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных. Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.

unprotect
Talk

Unprotect

Изменить защиту

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

⧼Unprotectcomment⧽

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

снята защита с «$1»

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

⧼Unprotectsub⧽

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Изменить защиту этой страницы

unusedimages
Talk

Unused images

Неиспользуемые файлы

unusedimagestext
Talk

<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Следующие файлы не используются ни на одной странице. Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.

unwatch
Talk

Unwatch

Не следить

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Прекратить наблюдение

updated
Talk

(Updated)

(Обновлена)

upload
Talk

Upload file

Афаил аҭагалара

uploadbtn
Talk

Upload file

Загрузить файл

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Загрузка запрещена

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

uploaded "$1"

uploaderror
Talk

Upload error

Ошибка загрузки файла

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Talk

Upload images

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Talk

upload log

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Журнал загрузок

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Ниже представлен список последних загрузок файлов. См. также галерею новых файлов, где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде, и все загруженные файлы.

uploadnologin
Talk

Not logged in

Вы не представились системе

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

Вы должны $1, чтобы загружать файлы на сервер.

uploadtext
Talk

<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Воспользуйтесь этой формой для загрузки файлов на сервер. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к списку загруженных файлов. Загрузка файлов также записывается в журнал загрузок; данные об удалённых файлах можно найти в журнале удалений.

Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:

  • [[Афаил:File.jpg]] для вставки полной версии файла;
  • [[Афаил:File.png|200px|thumb|left|описание]] для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
  • [[Амедиа:File.ogg]] для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.

uploadwarning
Talk

Upload warning

Предупреждение

user_rights_set
Talk

<b>User rights for "$1" updated</b>

⧼User_rights_set⧽

usercssjs
Talk

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

⧼Usercssjs⧽

usercssjsyoucanpreview
Talk

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Введённое имя участника уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!

userlogin
Talk

Log in

Урдырра/Арегистрациара

userlogout
Talk

Log out

Асеанс дәылҵра

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Talk

View user page

Просмотреть страницу участника

userstats
Talk

User statistics

⧼Userstats⧽

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

⧼Userstatstext⧽

version
Talk

Version

Версия

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

К этой странице обращались $1 раз.

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Просмотреть ($1 | $2) ($3)

viewsource
Talk

View source

Ахәаҧшра

viewtalkpage
Talk

View discussion

Просмотреть обсуждение

wantedpages
Talk

Wanted pages

Требуемые страницы

watch
Talk

Watch

Следить

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

⧼Watchdetails⧽

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

⧼Watcheditlist⧽

watchlist
Talk

My watchlist

Ашклаҧшра асна

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

⧼Watchlistcontains⧽

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

⧼Watchlistsub⧽

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Talk

checking recent edits for watched pages

⧼Watchmethod-recent⧽

watchnochange
Talk

None of your watched items were edited in the time period displayed.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Talk

Not logged in

Нужно представиться системе

watchnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Talk

Watch this page

Следить за этой страницей

watchthispage
Talk

Watch this page

Наблюдать за этой страницей

welcomecreation
Talk

<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.

⧼Welcomecreation⧽

whatlinkshere
Talk

What links here

Арахьтәи ахьарҧшқәа

whitelistacctext
Talk

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

⧼Whitelistacctext⧽

whitelistacctitle
Talk

You are not allowed to create an account

⧼Whitelistacctitle⧽

whitelistedittext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

Вы должны $1 для изменения страниц.

whitelistedittitle
Talk

Login required to edit

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

⧼Whitelistreadtext⧽

whitelistreadtitle
Talk

Login required to read

⧼Whitelistreadtitle⧽

wikipediapage
Talk

View project page

⧼Wikipediapage⧽

wikititlesuffix
Talk

Wiktionary

⧼Wikititlesuffix⧽

wlnote
Talk

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

Ниже показаны $1 последних изменений за последние $2 часов, по состоянию на $3 $4.

wlsaved
Talk

This is a saved version of your watchlist.

⧼Wlsaved⧽

wlshowlast
Talk

Show last $1 hours $2 days $3

Показать за последние $1 часов $2 дней

wrong_wfQuery_params
Talk

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Talk

The password you entered is incorrect. Please try again.

Введены неверные имя участника или пароль. Попробуйте ещё раз.

yourdiff
Talk

Differences

Различия

youremail
Talk

Your email*

Электронная почта:

yourname
Talk

Your user name

Имя учётной записи:

yournick
Talk

Your nickname (for signatures)

Новая подпись:

yourpassword
Talk

Your password

Пароль:

yourpasswordagain
Talk

Retype password

Повторный набор пароля:

yourrealname
Talk

Your real name*

Настоящее имя:

yourtext
Talk

Your text

Ваш текст